الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

105

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

ما از او راضى بوديم ، خداوند هم نعمت خشنوديش را بر او ارزانى دارد و پاداشش را مضاعف گرداند . ( اما اكنون ) تو براى پيكار با دشمنت سپاه را بيرون آر و طبق بصيرت و فهمت در مبارزه با او حركت كن . دامن جنگ را براى كسى كه با تو مىجنگد بكمر زن ، و مردم را در راه پروردگارت به مبارزه دعوت كن . از خداوند بسيار يارى طلب كه مشكلاتت را حل خواهد كرد ، و در شدائدى كه بر تو نازل مىشود ياريت مىكند . « انشاء اللّه » 35 - از نامه‌هاى امام عليه السلام به « عبد اللّه بن عباس » پس از شهادت « محمد بن ابى بكر » . ( 470 . ) اما بعد . . . « مصر » بدست دشمن گشوده شده ، و « محمد بن ابى بكر » - كه خدا رحمتش كند - بشهادت رسيده . اين مصيبت را به حساب خداوند مىگذاريم و اجر آن را از خدا مسألت داريم : ( مصيبت ) فرزندى ناصح ، و كارگزارى تلاشگر و كوشا ، شمشيرى برنده و قاطع ، و ستونى بازدارنده ، من مردم را به ملحق شدن به او و همكاريش تشويق و تحريص كردم و به آنها فرمان دادم كه پيش از وقوع واقعه بفريادش برسند . من آنها را آشكارا و پنهانى ، از آغاز تا انجام در حركت بسوى او دعوت كردم . عده‌اى هماهنگى خود را با اكراه اعلام ، و گروهى بطور دروغين خود را به بيمارى زدند ، و گروه سوم افرادى بودند كه براى تنها ماندن ( سپاه حق ) دست از ياريش كشيدند . از خداوند تقاضا ميكنم كه براى نجات من از ميان اين گونه افراد فرجى عاجل قرار دهد . به خدا سوگند اگر علاقه من بهنگام پيكار با دشمن در شهادت نبود و خود راه را براى مرگ در راه خدا آماده نساخته بودم ، دوست مىداشتم حتى يك روز با اين مردم روبرو نشوم و هرگز آنها را ملاقات نكنم ! .